1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[coruja piando]

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[chitters de animais]

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Talvez eu devesse ter virado à esquerda?

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[telefone apitando, estático]

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[eletricidade zumbindo]
-[telefone apitando]

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Uau. Isso é…

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
uma selfie perfeita. Doce.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[risos]
-[cliques do obturador]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[assobios, beijos]
-[cliques do obturador]

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Hein?

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[gritando]

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[uivando]

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Jenny] Hum... Uh, Susan?

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Suse, ah...

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Como "especialista em crepe", devo dizer
que Bobby os prefere mais magros.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
Você tem razão. Meu filho está parecendo mais magro.
Ainda bem que estou de volta.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[grunhidos]

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
[risos] Acho que esses crepes vêm
com uma dose de passivo-agressividade.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Ei, Romy, não tínhamos
uma pista "monstro" para verificar?

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Você e seus monstros.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Eu acho que é um mecanismo de enfrentamento

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
por falar sobre coisas assustadoras,

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-como mudanças corporais. [risos]
-[geme]

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Romy ri]
-Na verdade,

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
vai ser o assunto
do meu próximo livro.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
Há monstros debaixo da minha cabeça!
Medos de 'crescer' entre adolescentes.

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
É um trabalho em andamento.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Então, o que você acha?

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[risos]

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Uh, Jenny, podemos levar esses crepes para viagem?

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Então, uh, as coisas com sua mãe parecem...

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
[engole em seco] É um trabalho em andamento. Hum.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Então, qual é a liderança desse monstro?
Outro coxo ou…

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[zomba] Coxo?
Não, minhas pistas de monstros não são idiotas.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[ruge]
-[gritos, grunhidos]

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[tosse]

37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[cantarola]

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[grunhido]

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Você usa roupas que não combinam com você.

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Você fala muito sobre você.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Gatos não gostam de você.

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Ah, cara. Você tem razão.
Eles são totalmente idiotas. Eca!

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper não pode simplesmente
tornar-se chato novamente.

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Isso não é justo.

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
Não sei, Romy.
Talvez o mal esteja finalmente desaparecendo, afinal.

46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Não. Não, não, não vai acontecer. Não.

47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Ok, então tivemos três meses
de monstros abaixo da média,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
mas este pode ser grande.

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Grande o suficiente até para Kim.

50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Sobre Kim,

51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
você não acha que ela é, uh,
tem agido com muita raiva?

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
O quê, como sempre?

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Sua lâmina é tão cega quanto a sua...

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[grunhidos, gritos]

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[grunhidos]

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[grunhidos]
-[trovão]

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Ok. Ainda mais irritado
desde que perdi Doug.

58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
eu não acho
ela está lidando com isso.

59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Kim está bem. Se ela não fosse,
ela diria alguma coisa.

60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
Mas claro, verificaremos a pista primeiro.
Prepare-se para o oposto de coxo.

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[gargarejo]

62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[expira profundamente]
Minhas vacas contam histórias através do leite.

63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Histórias que posso ler
como um livro rico em cálcio.

64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-Eles falam de uma fera.
-Oh.

65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Um lobo que parece um homem
e uiva para a lua.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Um lobisomem?

67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Você está falando besteira de novo?

68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
Essa é a última vez
Eu deixei você comer queijo antes de dormir.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[muindo]

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Um lobisomem parece idiota?

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
Eu sabia. Os Doomies estão de volta, querido.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Sim.

73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
Vou precisar de provas melhores
do que o leite coalhado.

74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Absolutamente. Isso bastará?

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Ou isso?

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Ou isso?

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Uau! [risos]

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Ok. Vamos pegar Kim.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Mas eu realmente acho
algo está acontecendo com ela.

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[afiação da lâmina]
-[Kim] Sim.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-Eu lutei com o lobo ontem à noite…
-[ambos] Hein?

82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…mas isso me escapou.

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Você foi caçar monstros sem nós?

84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
Eu sou o escolhido.
É meu dever e minha maldição.

85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Bem, há outro
duas luas cheias para caçá-lo.

86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Junto.

87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
E desta vez não vou perder.

88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
Ou talvez, em vez de separá-lo,
podemos curá-lo.

89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Porque, você sabe,
este lobo ainda é um humano de meio período.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Hum... [suspira]
…Aposto que Doug tem algumas anotações sobre--

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Kim grunhe]

92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Eu tranquei tudo isso.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Bobby] Olhe para as paredes.

94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
É como um grito gigante e furioso de socorro.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Ela está bem o suficiente para ir
caçar monstros sem nós.

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Ok, talvez ela esteja reprimindo algumas coisas.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Precisamos fazer com que ela se abra
e finalmente falar sobre tudo isso.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Ei, podemos fazer isso enquanto caçamos lobisomens.

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Um dia com Kim, estilo Doomies.

100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Como costumávamos fazer com Doug.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Kim grunhe]

102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[ambos] Ah.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Bobby limpa a garganta]
-Hum?

104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Uau. [risos]
-[imitando chicote] Wolfsblight.

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Isso vai nocautear um lobisomem.

106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Então há um feitiço que podemos preparar
isso vai curá-los

107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
e qualquer pessoa que eles morderam.

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Mas eu sei o que você está pensando.

109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Como encontramos nosso lobo
em primeiro lugar?

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[corvo grasna]

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Lobisomens ligam a lua.

112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
-Então temos uma rocha lunar de verdade.
-[risos]

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Faça brilhar uma luz através dele…

114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Tocha lunar!

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
Isso mostrará se alguém
é um lobisomem ou não.

116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Legal, certo?

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[ambos gritam]
-Kim?

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Você é o lobisomem?

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Ah, eu sabia!

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Ok, eu não sabia disso,
mas agora tudo hoje faz sentido.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Na verdade, realmente
não faz sentido algum.

122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
[zomba] Fui mordido ontem à noite. Não é nada demais.

123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Moon não acorda há horas.

124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Tempo de sobra para encontrar esse lobo.

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
É claro que ela não nos contou sobre isso.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
E o escolhido mais o lobisomem parece ruim.

127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Como eu disse, ela está engarrafando tudo.

128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Temos que ajudá-la a se emocionar.

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
-Espere, Kim. Precisaremos do Doug...
-[Kim grunhe]

130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[parede desmorona]
-…grimório.

131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[risos] Opa.

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] Como vamos fazer isso?

133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Apenas brilhar aquela pedra lunar para todos?

134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Sim. Talvez tenhamos que passear pela cidade inteira.

135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Bobby] Não. Não. Não.

136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[geme] Isso vai levar séculos.

137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Espere, onde está Kim?

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[cheirando]

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Ei! Você cheira, você compra.

140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[rosnando]
-[risos] Desculpe por isso.

141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
O que está acontecendo?

142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Hum. Suposição selvagem?

143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Você é parte lobo agora.

144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[rosnando]

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[ambos]Kim!
-[rosnando]

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[acidente de carro]

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[prefeito] E eu prometo transformar Ouimper

148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
de uma pacata cidade de pescadores
em um centro tecnológico vibrante

149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
trocando nossas redes de pesca
para as Internet.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Hum?

151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Deixa para lá. Você vai conseguir isso em seis meses

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
depois de todos terem sido treinados
em empregos tecnológicos altamente remunerados!

153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[multidão aplaudindo]

154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[rosnando, latindo]

155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[cachorros latindo]

156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Uau. Até os cães me amam.
Se ao menos eles pudessem votar, hein? [risos]

157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Não sei o que preferi.

158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Robótica Kim ou isso.
-[pássaros gritando]

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[rosnando]
-[adolescente 1] Uau! [risos]

160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[adolescente 2 risadas] Olhe para este.
-[adolescente 1 ri]

161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[suspiros]

162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Ah, olhe isso.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
-Você acha que Kim está apaixonada por aqueles adolescentes?
-Mesma coisa, mano.

164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[cheira]

165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Uau, ela é. Isso é grande.

166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[risos] Seu cachorro, Kim.

167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Poderíamos aproveitar esta oportunidade
para configurá-la de verdade.

168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
-Isso ajudaria ela.
-Não é muito cedo?

169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
Sem chance!
Deveríamos ter feito isso ainda mais cedo.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Kim tem que ver que há…

171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
há mais na vida
do que ser "o escolhido".

172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Olá, Kim,
converse com aqueles adolescentes enquanto nós os sonhamos.

173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[todos rindo] Hmm?

174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Olá.

175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[cheirando]

176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Então, hum, você gostou do seu almoço?

177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[cheira] Carne cozida e...

178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[cheira]…cenouras.

179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Você tem nos observado comer?

180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Abortar, abortar!
Moon-los e acabar com este show de terror.

181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Eu moro em um farol. Onde você mora?
Em uma casa?

182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Hum-mmm.

183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Certo. Provavelmente tem luzes.
[risos] Todas as casas têm.

184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Na verdade, todas as casas
deveriam ser chamados de faróis.

185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
OK. Você cheira bem. Tchau.

186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[todos] Hmm?

187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] Não acho que tenha sido tão ruim.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
V-Você só precisa de prática.

189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
E você fez alguns realmente
bons pontos sobre faróis.

190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
Eu nunca vou sair
meu farol nunca mais.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[barulho]
-Xô! Xô!

192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
O que há com todas essas crianças selvagens?

193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[balbuciando]
-[suspira]

194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[rosnando]

195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Parece que temos
outro lobo adolescente em nossas mãos.

196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Como vamos trazê-lo
de volta ao farol novamente?

197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Ei, talvez convidá-lo para um encontro?

198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[suspira, rosna]

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Nesse caso, posso sugerir o plano B?

200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Eu digo para seguirmos o meu plano A.

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Ah-ah-ah-ah-ah, ok. Hum... [risos]

202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
…não há necessidade de nenhum sequestro,
e não há necessidade de qualquer colagem.

203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[ambos zombam]

204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[calça, cheira]

205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Hein?

206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Uau. [risos]

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[cheira, geme]

208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Isso foi basicamente como pedir um encontro.

209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Veja, você é bom nisso.

210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[cheirando, gemendo]

211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[baques]
-Ah, sim. Kim também é um lobisomem.

212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Kim gemendo]

213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[risos]
-Você me colocou em uma jaula de monstro? Não é legal.

214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Sim! É o pior.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Hum?
-Eu sou Pierre.

216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Você conhece essas pessoas pequenas?
Dizem que sou um lobisomem, cara.

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Ei, quando eu me transformar, você pode postar uma foto?

218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Imagine as curtidas? [risos]
-Hum?

219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Espere, onde você levou isso?

220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ah, sim, isso foi doentio.

221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Num minuto minhas maçãs do rosto estavam
perfeitamente iluminado por esse brilho rosa drogado.

222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
-Em seguida, estou deitado em um campo totalmente nu.
-[vacas mugindo]

223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
As vacas ficaram assustadas.

224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Oh. Olha esse brilho.

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
-Você sabe o que isso significa?
-[geme]

226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
O mal está voltando para Ouimper, pessoal!

227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
O que é, uh, ruim, ruim, muito ruim, obviamente.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Esta deve ser a fonte.

229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Esse cara é o original
lobisomem de Ouimper.

230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Nós o curamos,
nós curamos todos que ele foi mordido também.

231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Doce. Quanto tempo vai levar?

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Tenho uma festa na praia mais tarde.

233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
É um feitiço complicado.
Vamos trabalhar.

234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Por que vocês não
apenas relaxar e conversar?

235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[bufando, rindo]
-Mas o feitiço é muito simples.

236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Obviamente, vamos dar
Kim e esse cara algum tempo para se unirem.

237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Ela nos agradecerá mais tarde.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Então…

239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
Por que não te vi por aí?
Você estuda aqui?

240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Entendi. Você estuda em casa. Doente.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
-Isso é?
-Hum?

242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] O velho manto de Doug.
-Hum?

243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-Como estou?
-[risos]

244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Você está tão bem quanto ele naquele manto.

245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[suspira] Posso ver por que
Kim acha difícil aqui.

246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Ela provavelmente está
lembrava de Doug constantemente.

247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Eca.
-Ei, tem um sanduíche no bolso.

248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Isso é um lembrete.
[cheira] Oh, um potente.

249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Vamos apenas fazer o feitiço.

250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
O próximo é o cabelo adolescente.
Ha! Ingrediente mais fácil de todos. [grunhidos]

251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
…e eu disse: "Mas, Serge,
há picles no cano de esgoto!"

252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[ambos rindo]

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Você é muito legal.
Pensei que algum velho estranho morasse aqui.

254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
O que aconteceu com aquele cara?

255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[suspira]
-Ele costumava comprar esses grandes blocos de queijo

256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
e simplesmente comê-los no parque.

257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[imita mastigar]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Estou feliz que haja alguém legal
morando aqui agora.

259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Sim, este lugar
seria uma droga para festas.

260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Nem importaria se destruíssemos tudo,
você sabe, porque já está um desastre.

261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Olhe para este lugar.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[risos] Sim. É uma bagunça.

263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[suspiros]

264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[respirando pesadamente]

265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Então você apenas segura isso
e diga o encantamento.

266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
A rocha lunar vai quebrar,
e tudo voltará.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ha! Estamos acelerando esse feitiço.

268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Deixando você orgulhoso, Doug.

269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Os Doomies estão de volta!
Aposto que este lobisomem é apenas o começo.

270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
[sobressalta-se] Talvez haja
seja até um novo Mordam!

271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
[risos] Devemos ver como eles estão?
Eu me pergunto como Kim está.

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Kim está bem.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
A festa na praia vai ser ótima.
Você deveria descer.

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
-Nós vamos ter um--
-[respirando trêmulo]

275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[cantarolando]

276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[geme] Ai! Ah, que calor!

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[soprando]
-[suspira]

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ah! [grita]
-[respira trêmulo]

279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[mastigando]

280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Você está bem, Kim?

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[todos] Boa pergunta. Você está bem, Kim?

282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-O que está acontecendo comigo?
-[Doug gargalhando]

283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Não consigo parar de sentir coisas!

284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[grita]

285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[suspira] Vocês dois!

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Tire esse lobo de mim.

287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Faça o feitiço agora mesmo!

288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Você não quer um pouco mais de tempo com Pi--
-Eu só quero ficar sozinho!

289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Por que isso é tão difícil de entender?

290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
Desculpe, Kim. Estávamos apenas tentando ajudar.

291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[geme]

292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Romy, Bobby] Humm.

293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[cantando em idioma desconhecido]

294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[grunhindo, respirando pesadamente]

295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Uh, perdemos alguma coisa?

296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Precisa de mais cabelo adolescente? Ai!

297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] Você usou seu cabelo?

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Você não é adolescente!

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Sim, estamos.

300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
B-Bem, algumas pessoas
diga "pré-adolescentes", mas é a mesma coisa.

301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Não quando se trata de feitiços! [rosna]

302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Ei, pessoal, só estou verificando.

303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
Está escurecendo,
e minha festa na praia começa em breve, então…

304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Está escurecendo.

305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh, cara, precisamos encontrar mais cabelo.

306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Ah, pegue o meu.

307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[gagueja] Mas de lado,
você sabe, estou deixando crescer o topo.

308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
OK. Diz aqui,

309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
"Tem que ser escolhido de alguém
que atualmente não é um lobisomem."

310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Kim grunhe]

311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Ah, não. Nós fizemos um Doug totalmente.

312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
[grunhidos] Pare de me lembrar do Doug!

313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
Pelo menos os colocamos em gaiolas.

314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[grunhindo, gemendo]

315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[rosnando, rugindo]

316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[rosna]

317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[choramingando]

318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[uivando]

319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[metal bate]
-Huh?

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[ruge]

321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[ambos choramingando]

322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[rosnando, rugindo]

323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[grita]

324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[rosnando]

325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[grita]

326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[rosnando]
-[esforço, grunhidos]

327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[ambos gritam]
-[ruge]

328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[grita]

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[ruge]
-[Romy] Ei!

330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Buscar!

331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
OK. Agora sabemos que eles são lobos completos.
Nenhuma pessoa normal iria querer aquele sanduíche.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[ofegante]
-[uiva]

333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[rosna]

334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[rosna]

335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[ambos ofegantes]

336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[ofegante continua]

337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[encaixe de galho]
-[choraminga]

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[rosna]

339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[ambos choramingando]

340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[ruge]

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[ambos gemem]

342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Kim fungando, choramingando]
-Hum?

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[cheirando]

344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[gemidos, choramingos]

345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[cheirando]

346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kim?

347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[cheira, rosna]

348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[choraminga]

349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] Cheira a Doug.

350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[cheira]
-Não diga o nome dele.

351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[choramingando]

352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Eu também sinto falta dele.

353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Aposto que tem sido mais difícil para você.

354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[cheira, rosna]
-Eu entendo porque você quer enterrar tudo

355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-ou esconder as coisas dele no armário…
-[choraminga]

356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…mas também estamos aqui para ajudá-lo.
Certo, Bobby?

357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Sim. Você não tem
ser um lobo tão solitário.

358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Nós podemos ajudar. Fale conosco.

359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[uivando]

360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Ela está falando sobre isso?

361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Mmm, isso ou decidir quem comer primeiro.

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[o uivo continua]

363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Ah, temos que ajudá-la.

364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Ser um lobisomem é uma emoção 100% crua,

365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
que para Kim é 99%
mais do que ela está acostumada.

366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Sim, mas precisamos de cabelo de adolescente para o feitiço.

367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
[sobressalta-se] Pierre não disse nada
sobre uma festa na praia?

368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Espere, você quer nosso cabelo?

369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Confie em mim. Essa carne é
prestes a atrair algo terrível.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Ei. Não insulte nosso merguez.

371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
-Ai! O que? Você acabou de roubar meu cabelo?
-[risos]

372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[rosnando, uivando]

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[adolescentes] Uau!

374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Esse cachorro é tão legal!

375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Ah, preciso tirar uma selfie.

376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Não! Que lobo é esse?

377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[rindo]
-[uivando]

378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[ambos] Pierre.

379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[cliques do obturador]
-[rosna]

380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[ruge]
-[gritos adolescentes]

381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[grita]
-[rosnando, rosnando]

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[gritando]

383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[grita] Ainda não tomei vacina anti-rábica!

384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[gritando]

385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[ambos gemendo]

386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Nós realmente precisamos de Kim.

387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[rosna, ruge]
-[ambos gritando]

388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[ofegante]

389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[ambos grunhindo, rosnando]

390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Qual deles é o nosso lobo?

391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Nosso lobo é o legal, Bobs.
Com os penetrantes olhos azuis.

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-E estou gostando do novo visual.
-[grunhidos]

393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Ah, certo. O encantamento!

394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[ambos suspiram]

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[uivando]

396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[rosnando]

397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[ambos ofegantes]

398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[rosnando, grunhindo]

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[choramenta]
-[rosnando]

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[rosna]

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[choraminga]

402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[gritando]

403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[rosnando]

404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[grita]
-[rosnando]

405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[rosnando, ruge]

406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[ambos gritam]
-[uiva, ruge]

407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[grunhidos]
-[grunhidos, rugindo]

408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[cantando em idioma desconhecido]

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[o canto continua]

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[pulsos de energia]

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Pierre grunhe]

412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[tensão, rugido]

413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[gritando]

414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[rosnando]

415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[rosnando]

416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[ambos] Hmm?

417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Hum?

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Doce. Obrigado, pessoal.

419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Então, que tal aquela festa na praia?

420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Sim… [gagueja]
…Não tenho certeza se você é minha vibe.

421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Além disso, agora eu tenho que ir
em um tour de desculpas.

422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[risos] Tenho muitos amigos.

423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[ambos riem]

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Eh, eu já vi o suficiente dele de qualquer maneira.

425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Para que conste,
seu lobisomem era muito mais legal que o dele.

426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Você se lembra de alguma coisa?

427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Sim. E eu quis dizer tudo o que disse.

428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
Como um lobo?

429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Antes de Doug ir para Subterra,
ele disse para continuar vivendo.

430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
Achei que ele queria dizer comer, dormir, respirar.

431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
Mas talvez ele quisesse dizer
Devo abraçar mais experiências?

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Aproveite a vida.

433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Seja uma pessoa.

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
-Para Douglas.
-[Bobby, Romy] Para Doug.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Ei, talvez amanhã haja
outro monstro para lidar.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Você definitivamente está bem? Sério?

437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Oh sim. Estou feliz que Kim esteja melhor.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[clica a língua] Te assusta mais tarde?

439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[porta fecha]
-Hum.

440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Ah--
-[Susan gagueja]

441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Então, como foi seu dia?
Você encontrou algum monstro?

442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Oh, apenas alguns lobisomens.

443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Ah, o lobisomem.
Uma metáfora poderosa para emoções reprimidas.

444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Bobby] Hmm?

445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Na verdade, sim.

446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[gargalhando]

447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Se ao menos as pessoas soubessem
do verdadeiro monstro em sua cabeça.

448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
Como é que o nosso favorito
garoto amaldiçoado realmente sente?

449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Você sabe como me sinto, Mordam.
Você fica na minha cabeça o dia todo.

450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Cabeça chata, é isso.

451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Quer assistir a um filme?
Eu estava pensando em Scare Face 4.

452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Mordão] De novo?

453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Podemos pelo menos comer pipoca?

454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[música tema tocando]


